1
00:00:01,034 --> 00:00:02,524
(sino toca)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,698
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,572
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,476
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,971
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,006
? Está tudo bem ?
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,712
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,850
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,826
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,693
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,224
? Está tudo bem ?
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,795
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:51,852 --> 00:00:55,015
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:57,691 --> 00:01:01,559
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:15,776 --> 00:01:18,768
Zack! Zack! Zack!
18
00:01:20,414 --> 00:01:22,542
Uau!
19
00:01:22,583 --> 00:01:25,553
Zack, você foi tão incrível
no encontro de pista.
20
00:01:25,586 --> 00:01:27,884
Ah...Kelly,
21
00:01:27,921 --> 00:01:30,083
vamos lá, você está me fazendo corar.
22
00:01:30,123 --> 00:01:31,682
Faça de novo.
23
00:01:33,627 --> 00:01:35,618
Zack, eu não vi
você corre tão rápido
24
00:01:35,662 --> 00:01:38,825
desde o momento em que você roubou
O maiô de Cindy Zefferelli.
25
00:01:40,934 --> 00:01:44,666
Ah, Kel, vamos lá!
Isso foi antes de nós, Kelly.
26
00:01:46,039 --> 00:01:48,508
Lisa, você foi ótima
na corrida de 100 jardas.
27
00:01:48,542 --> 00:01:51,011
Ah, obrigado, mas eu devo
minha vitória para Screech.
28
00:01:51,044 --> 00:01:52,034
Você faz?
29
00:01:52,079 --> 00:01:55,413
Ah sim, eu fingi
você estava me perseguindo.
30
00:01:55,449 --> 00:01:57,679
Eu tenho que admitir, Preppie,
Eu nunca vi ninguém
31
00:01:57,718 --> 00:01:59,413
corra a milha como você.
32
00:01:59,453 --> 00:02:01,387
Ei, pessoal,
se fizermos isso bem na sexta-feira,
33
00:02:01,421 --> 00:02:04,550
vamos vencer o Valley
e ganhar o campeonato.
34
00:02:04,591 --> 00:02:07,322
Vamos comemorar.
Hambúrgueres e shakes por toda parte.
35
00:02:07,361 --> 00:02:08,351
Ah, não posso ficar.
36
00:02:08,395 --> 00:02:11,558
Eu tenho que terminar minha árvore genealógica
apresentação para a aula de amanhã.
37
00:02:11,598 --> 00:02:12,656
Bem, o que você descobriu?
38
00:02:12,699 --> 00:02:15,100
Meu tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara
avô
39
00:02:15,135 --> 00:02:18,662
- era um escravo no Velho Sul.
- Ah, não, isso é terrível.
40
00:02:18,705 --> 00:02:20,696
Eu sei, mas felizmente ele escapou,
41
00:02:20,741 --> 00:02:22,869
e voltou,
e ajudou outros escravos a escapar.
42
00:02:22,909 --> 00:02:24,673
Ele deve ter sido
um homem muito corajoso.
43
00:02:24,711 --> 00:02:27,510
Meu bisavô também foi corajoso.
Ele era um toureiro.
44
00:02:27,547 --> 00:02:29,743
- Zack: Isso é legal.
- Não, touradas são bárbaras.
45
00:02:29,783 --> 00:02:32,343
Não, não é,
tourada é um esporte.
46
00:02:32,386 --> 00:02:36,152
Seria apenas um esporte
se o touro também tivesse uma espada.
47
00:02:37,357 --> 00:02:40,816
- Quais foram seus ancestrais, Jessie?
- Meus ancestrais?
48
00:02:40,861 --> 00:02:43,387
Bem, eles estão mortos.
49
00:02:44,731 --> 00:02:48,599
Sim, todos eles.
Eles morreram há centenas de anos.
50
00:02:48,635 --> 00:02:50,967
Isso é tão triste.
51
00:02:52,506 --> 00:02:54,440
Zack, e seus ancestrais?
52
00:02:54,474 --> 00:02:57,808
Meus ancestrais?
Adão e Eva.
53
00:02:58,845 --> 00:03:02,679
Eu não conhecia Adão e Eva
o sobrenome era Morris.
54
00:03:05,452 --> 00:03:08,615
Olhe para a foto
deste índio.
55
00:03:08,655 --> 00:03:11,249
Parece minha tia Hannah,
56
00:03:11,291 --> 00:03:14,352
exceto que ela tinha costeletas mais grossas.
57
00:03:14,394 --> 00:03:16,556
Você sabe, eu me lembro
minha mãe me contando histórias
58
00:03:16,596 --> 00:03:18,587
sobre um parente indiano distante.
59
00:03:18,632 --> 00:03:20,896
Oh, minha mãe me conta histórias
sobre monstros de quatro olhos
60
00:03:20,934 --> 00:03:22,925
escondido no meu armário.
61
00:03:24,404 --> 00:03:27,999
Ela deveria consultar um médico, Zack.
Eles não estão lá.
62
00:03:29,443 --> 00:03:32,811
Você sabe, eu aposto que esse índio
poderia ser meu ancestral.
63
00:03:32,846 --> 00:03:35,440
É perfeito para
minha apresentação da árvore genealógica.
64
00:03:35,482 --> 00:03:37,211
E você pode me ajudar
ser índio.
65
00:03:37,250 --> 00:03:39,878
- Como?
- É um bom começo!
66
00:03:41,154 --> 00:03:44,089
...e depois de Abraham Turtle
escapou da escravidão,
67
00:03:44,124 --> 00:03:46,593
ele se tornou um maestro
na Ferrovia Subterrânea.
68
00:03:46,626 --> 00:03:50,358
Eles tinham metrô
durante a Guerra Civil?
69
00:03:51,898 --> 00:03:54,367
Sob o manto da escuridão,
ele ajudou a roubar outros escravos,
70
00:03:54,401 --> 00:03:57,063
ou "passageiros" como eram
secretamente chamado, para a liberdade,
71
00:03:57,104 --> 00:04:00,267
ao longo deste percurso
de Atlanta a Nova York.
72
00:04:00,307 --> 00:04:04,039
Minha família chama isso de Underground
Ferrovia o "Soul Train" original.
73
00:04:04,077 --> 00:04:05,374
Obrigado.
74
00:04:05,412 --> 00:04:07,471
Professor: Bom.
75
00:04:07,514 --> 00:04:09,505
Descobrindo o orgulho em nossa formação
76
00:04:09,549 --> 00:04:11,847
faz parte do que
nossa tarefa é toda sobre,
77
00:04:11,885 --> 00:04:14,013
Eu acho que Abraão
ficaria orgulhoso de você hoje,
78
00:04:14,054 --> 00:04:17,422
- você está tirando um A.
- Obrigado!
79
00:04:17,457 --> 00:04:19,926
Jessie, vamos ouvir de você a seguir.
80
00:04:20,894 --> 00:04:22,157
Sim!
81
00:04:31,805 --> 00:04:33,796
Meus ancestrais eram marinheiros.
82
00:04:33,840 --> 00:04:35,831
Eles navegaram ao redor do mundo em
navios. Eles eram transportadores, ok?
83
00:04:35,876 --> 00:04:37,844
Obrigado. Eu terminei.
84
00:04:38,311 --> 00:04:41,246
Jessie? Talvez você pudesse
conte-nos um pouco mais.
85
00:04:41,281 --> 00:04:45,479
Bem, eles enviaram chá, especiarias,
gente, madeira, esse tipo de coisa.
86
00:04:45,519 --> 00:04:46,816
Pessoas?
87
00:04:46,853 --> 00:04:49,823
Meus ancestrais enviaram
pessoas negras. Escravos, ok?
88
00:04:49,856 --> 00:04:52,553
Eles eram comerciantes de escravos.
89
00:04:52,592 --> 00:04:55,061
Lisa, você pode me perdoar?
Estou tão envergonhado.
90
00:04:55,095 --> 00:04:58,087
Jessie, você tinha
nada a ver com isso.
91
00:04:58,131 --> 00:05:01,567
Ah, apenas diga. Você me odeia. Liberte
aqueles séculos de raiva reprimida.
92
00:05:01,601 --> 00:05:04,571
- Jessie, você está sendo boba,
- Mais, eu aguento!
93
00:05:04,604 --> 00:05:06,436
Obrigado, Jessie,
você pode se sentar agora.
94
00:05:06,473 --> 00:05:10,239
Ah, veja, agora você também me odeia!
Eu posso ver isso em sua voz.
95
00:05:10,277 --> 00:05:12,473
(suspirando)
Meu Deus, estou perdendo o controle.
96
00:05:12,512 --> 00:05:15,004
Calma, Jessie.
97
00:05:15,048 --> 00:05:18,609
Todos nós podemos encontrar coisas em nosso passado
que são desagradáveis.
98
00:05:18,652 --> 00:05:22,486
Também podemos aprender com os erros
dos antepassados de Jessie.
99
00:05:22,522 --> 00:05:24,889
Jessie teve quatro pais?
100
00:05:26,960 --> 00:05:30,328
São quatro licenças.
101
00:05:30,363 --> 00:05:32,491
Tudo bem. Zack Morris,
vamos ouvir de você a seguir.
102
00:05:32,532 --> 00:05:35,092
Tudo bem, Screech vai
me ajude. Pronto, Screech?
103
00:05:35,135 --> 00:05:37,832
Pronto, Kimosabe.
104
00:05:40,740 --> 00:05:43,835
Depois de cavar
papéis e fotos antigas de família...
105
00:05:46,146 --> 00:05:49,081
Eu aprendi isso
Sou parte índio-americano.
106
00:05:59,159 --> 00:06:03,323
Eu venho de uma longa linhagem de ferozes
guerreiros e grandes caçadores.
107
00:06:03,363 --> 00:06:05,058
Eu quero dizer!
108
00:06:08,668 --> 00:06:12,070
Eles vagaram pelas planícies abertas
em busca de seu alimento diário.
109
00:06:12,105 --> 00:06:13,504
Eu com fome!
110
00:06:17,911 --> 00:06:20,972
Uau, Tonto, tenho uma pergunta.
111
00:06:21,014 --> 00:06:22,948
Qual é o nome da sua tribo?
112
00:06:25,452 --> 00:06:29,150
- O Cherokee.
- E onde eles estavam localizados?
113
00:06:29,189 --> 00:06:31,521
Eles moravam no vale,
mas muito longe--
114
00:06:32,759 --> 00:06:35,387
passando pela rodovia--
115
00:06:35,428 --> 00:06:38,022
Burbank, eu acho.
116
00:06:38,064 --> 00:06:40,658
- (sino toca)
- Tudo bem turma, vocês estão dispensados,
117
00:06:40,700 --> 00:06:44,034
continuaremos na sexta-feira.
Zack, espere!
118
00:06:44,070 --> 00:06:45,401
Sim, senhorita Wentworth?
119
00:06:45,438 --> 00:06:49,375
O que você fez foi desrespeitoso
a classe e aos seus antepassados.
120
00:06:49,409 --> 00:06:54,176
Desculpe. Veja, esta foto
foi tudo que consegui encontrar.
121
00:06:54,214 --> 00:06:58,082
Eu gostaria que você fosse e visse
um amigo meu, depois da escola.
122
00:06:58,118 --> 00:07:01,053
Ele ajudará você a realizar sua pesquisa
juntos até sexta-feira.
123
00:07:01,087 --> 00:07:03,078
Mas eu tenho treino depois da escola,
124
00:07:03,123 --> 00:07:04,989
e o campeonato de pista
é na sexta-feira.
125
00:07:05,025 --> 00:07:07,824
Se você não passar nesta aula,
Kimosabe,
126
00:07:07,861 --> 00:07:10,796
o único lugar onde você estará correndo
é para a escola de verão.
127
00:07:16,469 --> 00:07:18,437
- Chefe Henry?
- Sim.
128
00:07:18,471 --> 00:07:22,066
Olá, sou Zack Morris
da aula da senhorita Wentworth.
129
00:07:22,108 --> 00:07:25,009
A criança que pensa
ele é parte indiano.
130
00:07:25,045 --> 00:07:29,915
Com esse cabelo loiro você deve estar
de alguma tribo surfista de Malibu.
131
00:07:29,950 --> 00:07:32,510
Espere 10, cara.
132
00:07:32,552 --> 00:07:35,544
Você deveria ser um índio,
por que você está usando um chapéu Dodger?
133
00:07:35,588 --> 00:07:37,886
Porque um invasor
o capacete está muito quente.
134
00:07:38,925 --> 00:07:41,121
Onde está aquela foto
você ia me dar?
135
00:07:41,161 --> 00:07:43,630
Está bem aqui.
136
00:07:43,663 --> 00:07:46,098
Ah, ele é um índio, tudo bem.
137
00:07:46,132 --> 00:07:49,659
Vamos, sente-se. Vamos fazer rap.
138
00:07:49,703 --> 00:07:52,866
Detesto apressar você, chefe Henry,
mas eu realmente preciso ir.
139
00:07:52,906 --> 00:07:55,807
Ah, me desculpe.
O banheiro fica no fim do corredor.
140
00:07:55,842 --> 00:07:57,970
Não, veja, eu tenho que
terminar este projeto,
141
00:07:58,011 --> 00:07:59,501
para que eu possa treinar para uma competição de corrida.
142
00:07:59,546 --> 00:08:01,947
Eu pensei que você queria
saber tudo sobre esse homem.
143
00:08:01,982 --> 00:08:04,974
Nem tudo sobre ele. Apenas o suficiente
para um discurso de três minutos.
144
00:08:05,018 --> 00:08:08,386
Acho que tenho algumas coisas
você pode levar para casa para ler.
145
00:08:08,421 --> 00:08:10,685
Ah, ótimo. Obrigado!
146
00:08:11,925 --> 00:08:14,485
Ei, essas bandanas são muito legais.
147
00:08:14,527 --> 00:08:16,518
Você aprendeu a tecer
na reserva?
148
00:08:16,563 --> 00:08:18,554
Não, UCLA.
149
00:08:18,598 --> 00:08:20,589
Grande departamento de artes e ofícios.
150
00:08:20,633 --> 00:08:23,261
Venha aqui por um minuto.
151
00:08:23,303 --> 00:08:25,294
Aqui está, estes são bons.
152
00:08:26,439 --> 00:08:28,965
Eu amo isso.
153
00:08:29,009 --> 00:08:31,808
E estes são os meus favoritos.
154
00:08:31,845 --> 00:08:34,109
Você disse
um discurso de três minutos, certo?
155
00:08:34,147 --> 00:08:36,138
Certo!
156
00:08:40,787 --> 00:08:44,018
Me ligue se precisar de mais alguma coisa.
157
00:08:44,057 --> 00:08:46,321
Sr. Belding, não há como
Eu posso superar todas essas coisas
158
00:08:46,359 --> 00:08:48,987
em três dias e esteja pronto
para o encontro de pista na sexta-feira.
159
00:08:49,029 --> 00:08:50,190
Você tem que estar pronto!
160
00:08:50,230 --> 00:08:52,665
Nós não vencemos Valley
desde que sou diretor.
161
00:08:52,699 --> 00:08:55,031
Bem, se houvesse alguma maneira
Eu poderia conseguir uma extensão.
162
00:08:55,068 --> 00:08:58,766
Olha, tenho certeza que a senhorita Wentworth
será um pouco mais razoável,
163
00:08:58,805 --> 00:09:01,706
depois de flexionar algum músculo principal.
164
00:09:01,741 --> 00:09:03,266
(batendo na porta)
165
00:09:03,309 --> 00:09:04,936
Ok.
166
00:09:11,384 --> 00:09:15,617
- Entre.
- Sr. Belding... Zack?
167
00:09:15,655 --> 00:09:17,749
Senhorita Wentworth.
168
00:09:17,791 --> 00:09:19,782
Eu acho que Zack
deveria receber uma extensão
169
00:09:19,826 --> 00:09:21,624
em seu projeto de árvore genealógica.
170
00:09:21,661 --> 00:09:23,254
Eu não!
171
00:09:23,296 --> 00:09:25,697
Bem, estou feliz
você vê do meu jeito -
172
00:09:25,732 --> 00:09:27,427
você não?!
173
00:09:27,467 --> 00:09:30,437
Sr.
Zack precisa aprender a ter responsabilidade.
174
00:09:30,470 --> 00:09:34,998
Se ele não terminar seu projeto
na sexta-feira, ele tira um F.
175
00:09:35,041 --> 00:09:39,501
Ah, nossa, senhorita Wentworth,
isso não é justo.
176
00:09:39,546 --> 00:09:43,005
Ele teve mais de 30 dias,
e ainda não terminou.
177
00:09:43,049 --> 00:09:44,414
Isso é verdade, Zack?
178
00:09:44,451 --> 00:09:48,718
Tecnicamente,
mas apenas se você contar os fins de semana.
179
00:09:48,755 --> 00:09:50,985
Você vê, é um detalhe técnico.
180
00:09:51,024 --> 00:09:53,789
Veja, Zack é do Bayside
só espero vencer.
181
00:09:53,827 --> 00:09:56,797
A melhor vitória para Zack
é uma educação sólida.
182
00:09:56,830 --> 00:10:00,824
Me desculpe,
nenhum projeto, nenhuma reunião de trilha.
183
00:10:05,738 --> 00:10:07,502
Oi, pessoal.
Como tá indo?
184
00:10:07,540 --> 00:10:09,167
Lento.
Como foi o treino?
185
00:10:09,209 --> 00:10:12,543
Não é bom. Treinador Neely
Fiquei muito bravo por você não ter aparecido.
186
00:10:12,579 --> 00:10:14,570
Ele lançou o arremesso de peso em Belding.
187
00:10:14,614 --> 00:10:16,605
Zack, se você não terminar
esta tarefa,
188
00:10:16,649 --> 00:10:18,674
poderíamos perder
o campeonato para Valley.
189
00:10:18,718 --> 00:10:20,482
Estou tentando o meu melhor.
190
00:10:20,520 --> 00:10:23,421
Por que isso não
me fazer sentir melhor?
191
00:10:23,456 --> 00:10:25,151
Vamos, vamos deixá-lo trabalhar.
192
00:10:25,191 --> 00:10:26,590
Eu vou ficar e ajudar.
193
00:10:26,626 --> 00:10:28,390
Ok, vamos lá.
194
00:10:28,428 --> 00:10:31,728
Lisa, deixe-me comprar um refrigerante para você
para compensar meus ancestrais.
195
00:10:31,764 --> 00:10:34,062
Não, obrigado, não estou com sede.
196
00:10:34,100 --> 00:10:37,070
- Eu sou.
- Quem se importa? Você não era um escravo.
197
00:10:38,404 --> 00:10:41,066
Está com fome?
Que tal uma bela salada verde?
198
00:10:41,107 --> 00:10:42,973
Que tal resfriá-lo?
199
00:10:43,009 --> 00:10:47,003
Não consigo evitar, me sinto culpado.
Deve haver algo que eu possa fazer.
200
00:10:47,046 --> 00:10:50,141
Ei, diga a ela para usar
uma minissaia para a escola amanhã.
201
00:10:51,584 --> 00:10:53,814
Cuide da sua vida, matador de touros.
202
00:10:54,354 --> 00:10:57,915
Isso é toureiro, comerciante de escravos.
203
00:10:59,058 --> 00:11:01,049
Tudo bem, Jessie, há um
coisa que você pode fazer por mim,
204
00:11:01,094 --> 00:11:03,654
eu não estive
ao shopping em semanas.
205
00:11:03,696 --> 00:11:07,599
Eu vou te levar lá.
Vou carregar você nas minhas costas.
206
00:11:07,634 --> 00:11:10,934
Há uma foto -
"Conduzindo a Srta. Tonto."
207
00:11:12,572 --> 00:11:16,440
Veja isso, a foto do meu ancestral
está neste antigo livro de história.
208
00:11:16,476 --> 00:11:19,275
Sim, diz aqui
ele era um chef famoso.
209
00:11:19,312 --> 00:11:22,612
Não é um chef, seu idiota.
Um chefe!
210
00:11:26,386 --> 00:11:29,253
(batendo na porta)
211
00:11:29,289 --> 00:11:32,384
- Entre, Zack Corredor.
- Correndo Zack?
212
00:11:32,425 --> 00:11:36,089
É o seu novo nome.
Você corre, você é Zack, funciona!
213
00:11:37,163 --> 00:11:40,292
Por que você não me contou
meu ancestral era um chefe famoso?
214
00:11:40,333 --> 00:11:41,823
Você não estava pronto para ouvir.
215
00:11:41,868 --> 00:11:44,360
Eu sei, mas estou pronto agora.
216
00:11:44,404 --> 00:11:46,896
Droga, eu ia para a praia.
217
00:11:46,940 --> 00:11:49,238
Por favor, chefe Henry,
isso significaria muito para mim.
218
00:11:49,275 --> 00:11:52,438
Tudo bem, sente-se.
219
00:11:54,747 --> 00:11:58,183
Você não vai encontrar
qualquer uma dessas histórias em um livro.
220
00:11:58,218 --> 00:12:00,744
Você vê, seu
tataravô
221
00:12:00,787 --> 00:12:03,222
era um guerreiro
na tribo Nez Perc�,
222
00:12:03,256 --> 00:12:05,247
sob o poderoso chefe Joseph.
223
00:12:05,291 --> 00:12:08,283
- Ele era um homem corajoso.
- Qual era o nome dele?
224
00:12:08,328 --> 00:12:10,319
Vento Sussurrante.
225
00:12:10,363 --> 00:12:14,960
E como o vento, sua presença
foi fortemente sentido, mas raramente ouvido.
226
00:12:15,001 --> 00:12:17,993
Agora, como você, Running Zack,
seu povo também fugiu.
227
00:12:18,037 --> 00:12:20,597
Ah, não por troféus.
228
00:12:20,640 --> 00:12:23,507
Eles correram para preservar
seu modo de vida,
229
00:12:23,543 --> 00:12:25,534
que se tornou cada vez mais difícil
230
00:12:25,578 --> 00:12:28,138
quando mais deles estavam recebendo
morto em batalha com o homem branco.
231
00:12:28,181 --> 00:12:30,172
Este é um país tão grande.
232
00:12:30,216 --> 00:12:32,583
Por que o homem branco não poderia
e os índios se dão bem?
233
00:12:32,619 --> 00:12:35,384
Por que o leão não pode
se dá bem com a zebra?
234
00:12:35,421 --> 00:12:38,118
Por que os árabes não podem
se dá bem com os israelenses?
235
00:12:38,157 --> 00:12:41,889
E por que não consigo me dar bem
com minha ex-mulher?
236
00:12:41,928 --> 00:12:44,022
Venha aqui, Zack Corredor.
237
00:12:48,101 --> 00:12:50,627
Este é um símbolo da sua tribo.
238
00:12:51,704 --> 00:12:54,765
- Você fez isso?
- Noite passada.
239
00:12:54,807 --> 00:12:58,300
Eu sabia que você voltaria.
Isto é para você.
240
00:12:59,345 --> 00:13:01,040
Para mim?
241
00:13:01,080 --> 00:13:02,844
Obrigado.
242
00:13:02,882 --> 00:13:06,113
Eu acho que você tem o suficiente
para o seu relatório agora.
243
00:13:06,152 --> 00:13:09,918
Sim, eu quero, mas eu gostaria
para ouvir um pouco mais.
244
00:13:09,956 --> 00:13:11,185
Vamos lá.
245
00:13:11,224 --> 00:13:15,127
Eu vou te contar como o Vento Sussurrante
ajudou a salvar seu povo.
246
00:13:16,963 --> 00:13:20,490
Boa sorte.
Isso significa boa tarde.
247
00:13:20,533 --> 00:13:23,628
Eu sou o bisneto
de Luigi Powerelli,
248
00:13:23,670 --> 00:13:27,573
o arrojado jovial
Amante e espião italiano.
249
00:13:29,275 --> 00:13:32,609
Mulheres no mundo
achou-o irresistível.
250
00:13:32,645 --> 00:13:35,342
Vou demonstrar seu charme.
251
00:13:39,018 --> 00:13:42,921
- Buongiorno, querido.
- Arrivederci, idiota.
252
00:13:45,224 --> 00:13:47,716
A técnica Powerelli
tornou-se lendário.
253
00:13:47,760 --> 00:13:49,922
As mulheres não podiam
controlar-se.
254
00:13:49,962 --> 00:13:51,691
Contemplar.
255
00:13:51,731 --> 00:13:54,223
Signorina, eu te amo loucamente.
256
00:13:54,267 --> 00:13:56,861
Se perder.
257
00:13:56,903 --> 00:14:00,737
Vou deixar um rastro de migalhas
para que você possa me encontrar, hein?
258
00:14:00,773 --> 00:14:03,868
Mille grazie, Screech.
259
00:14:03,910 --> 00:14:07,141
E obrigado,
minha pequena torta de pizza.
260
00:14:07,180 --> 00:14:11,447
Oh, Screech, obviamente você é
um pepperoni do antigo quarteirão.
261
00:14:11,484 --> 00:14:14,351
- Qual é a minha nota?
- Você?! UM!
262
00:14:14,387 --> 00:14:16,879
UM!
263
00:14:19,492 --> 00:14:22,052
Zack Morris, você é o próximo.
264
00:14:22,095 --> 00:14:23,494
Zack?
265
00:14:23,529 --> 00:14:25,691
Zack me prometeu que estaria pronto.
266
00:14:25,732 --> 00:14:27,359
E eu acreditei nele.
267
00:14:31,504 --> 00:14:33,734
Ótimo! Lá se vai o encontro de pista.
268
00:14:33,773 --> 00:14:37,038
Tudo bem, turma.
Deixe Zack fazer sua apresentação.
269
00:14:38,845 --> 00:14:42,008
Meu nome é Running Zack.
270
00:14:45,351 --> 00:14:47,820
Sou descendente direto
da tribo Nez Perc�
271
00:14:47,854 --> 00:14:50,983
que uma vez viveu em paz
no Vale Wallowa, Oregon.
272
00:14:52,024 --> 00:14:54,118
Meu povo estava
forçados a abandonar suas terras
273
00:14:54,160 --> 00:14:56,993
para que os colonos pudessem explorar ouro.
274
00:14:57,029 --> 00:14:59,293
Depois de lutar para manter sua casa,
275
00:14:59,332 --> 00:15:02,768
a tribo,
liderado pelo Grande Chefe Joseph,
276
00:15:02,802 --> 00:15:05,897
tentei recuar
para a segurança nas montanhas,
277
00:15:05,938 --> 00:15:07,531
mas o Exército os perseguiu.
278
00:15:07,573 --> 00:15:10,440
Em vez de ver seu povo morrer,
279
00:15:10,476 --> 00:15:13,878
O chefe Joseph se rendeu.
280
00:15:13,913 --> 00:15:16,109
Ele disse: “Estou cansado de lutar.
281
00:15:16,149 --> 00:15:19,881
Nossos chefes são mortos,
nossos filhos estão congelando,
282
00:15:19,919 --> 00:15:22,354
meu povo não tem comida.
283
00:15:22,388 --> 00:15:25,551
Meu coração está triste.
284
00:15:26,826 --> 00:15:29,386
De onde o sol está agora
285
00:15:29,429 --> 00:15:32,228
Não lutarei mais para sempre."
286
00:15:32,265 --> 00:15:34,996
Senhorita Wentworth:
Muito bom, Zack.
287
00:15:35,034 --> 00:15:37,059
Muito bom.
288
00:15:38,171 --> 00:15:41,630
Antes deste projeto,
Eu não sabia nada sobre minha herança.
289
00:15:41,674 --> 00:15:43,938
Eu nem me importei.
290
00:15:43,976 --> 00:15:47,105
Agora eu sei e estou orgulhoso.
291
00:15:47,146 --> 00:15:49,478
- Parabéns.
- (aplausos da turma)
292
00:15:49,515 --> 00:15:50,676
(sino toca)
293
00:15:50,716 --> 00:15:53,208
Tudo bem, aula encerrada.
Obrigado.
294
00:15:57,890 --> 00:16:00,359
Bem? Como ele se saiu?
295
00:16:00,393 --> 00:16:02,987
Muito bem.
Ele até vestiu o papel.
296
00:16:03,029 --> 00:16:07,557
Zack tem minha bênção
ir chutar um pouco do Valley--
297
00:16:07,600 --> 00:16:09,659
traseira!
298
00:16:09,702 --> 00:16:11,192
Sim! Sim!
299
00:16:11,237 --> 00:16:13,399
Finalmente vamos creme Valley!
300
00:16:13,439 --> 00:16:16,272
Zack, eu te amo!
301
00:16:17,643 --> 00:16:20,476
Quer dizer, eu gosto de você.
302
00:16:20,513 --> 00:16:24,541
Quero dizer, trabalho bem feito, filho.
Continue com o bom trabalho.
303
00:16:24,584 --> 00:16:26,575
Obrigado, Sr.
304
00:16:26,619 --> 00:16:28,883
Zack, temos que nos apressar,
a reunião de torcida começa em 10 minutos.
305
00:16:28,921 --> 00:16:31,583
Vá em frente, Kelly.
Só quero ligar para alguém primeiro.
306
00:16:31,624 --> 00:16:33,217
- Ok, encontro você lá.
- Tudo bem.
307
00:16:33,259 --> 00:16:36,229
Lisa, por que eu não carrego
seus livros para a reunião de torcida?
308
00:16:36,262 --> 00:16:38,594
Afaste-se de mim, Jessie.
309
00:16:38,631 --> 00:16:40,963
Pelo menos, use minha mochila.
310
00:16:41,000 --> 00:16:43,799
Na verdade, pegue.
Liberte-me deste fardo.
311
00:16:46,138 --> 00:16:47,264
Sim, olá.
312
00:16:47,306 --> 00:16:50,708
Gostaria de falar com o chefe Henry.
Diga a ele que é o Running Zack.
313
00:16:54,280 --> 00:16:56,271
O que?!
(tocando flauta)
314
00:17:01,787 --> 00:17:03,448
Vamos vencer Valley amanhã?
315
00:17:05,157 --> 00:17:07,285
Agora dê as boas-vindas ao capitão
da equipe de atletismo -
316
00:17:07,326 --> 00:17:09,055
AC Slater!
317
00:17:11,797 --> 00:17:15,461
Obrigado Sr.
Agora vamos ouvir uma grande alegria,
318
00:17:15,501 --> 00:17:18,402
para os pés mais rápidos de Bayside
na corrida de 100 jardas,
319
00:17:18,437 --> 00:17:20,531
Tartaruga Lisa "Flo-Jo"!
320
00:17:23,142 --> 00:17:25,702
Lisa é a garota mais rápida
em dois pés.
321
00:17:25,745 --> 00:17:28,112
Com ela ao nosso lado,
não podemos ser derrotados.
322
00:17:28,147 --> 00:17:30,013
Vá, Lisa!
323
00:17:31,484 --> 00:17:33,953
Obrigado a todos,
vamos vencer amanhã,
324
00:17:33,986 --> 00:17:35,147
e se minha corrida estiver próxima,
325
00:17:35,187 --> 00:17:36,985
Eu tenho um pequeno truque
Peguei emprestado do Flo-Jo
326
00:17:37,023 --> 00:17:39,014
para alcançar a fita mais rapidamente.
327
00:17:39,058 --> 00:17:41,254
(multidão ri)
328
00:17:41,294 --> 00:17:42,784
Ok, obrigado, Lisa.
329
00:17:42,828 --> 00:17:46,765
Agora aqui está Jessie Spano,
minha garota rápida favorita!
330
00:17:49,969 --> 00:17:52,438
Obrigado, meu porco favorito.
331
00:17:54,640 --> 00:17:57,132
Este ano é a nossa melhor chance de sempre
para vencer o Vale.
332
00:17:57,176 --> 00:17:58,371
Temos uma ótima equipe,
333
00:17:58,411 --> 00:18:00,402
mas aqui está um cara
quem pode nos colocar no topo,
334
00:18:00,446 --> 00:18:03,347
nossa nova estrela na milha -
Zack Morris!
335
00:18:07,720 --> 00:18:11,020
Uau! Zack é tão rápido,
Eu nem o vi entrar.
336
00:18:12,391 --> 00:18:14,826
Isso é porque
ele não apareceu, seu jovem.
337
00:18:14,860 --> 00:18:17,488
Vamos torcer para que ele apareça
na linha de chegada amanhã.
338
00:18:17,530 --> 00:18:19,692
O rali é muito importante para Zack,
339
00:18:19,732 --> 00:18:21,723
algo deve estar errado.
340
00:18:34,113 --> 00:18:36,241
Zack, estive procurando
tudo para você,
341
00:18:36,282 --> 00:18:37,977
por que você não veio
para o comício?
342
00:18:39,285 --> 00:18:43,188
Kelly, ele se foi.
343
00:18:43,222 --> 00:18:45,953
Um amigo nosso
faleceu hoje.
344
00:18:48,060 --> 00:18:50,290
O chefe Henry morreu esta manhã.
345
00:18:51,330 --> 00:18:53,230
Zack, sinto muito.
346
00:18:53,265 --> 00:18:55,700
Há algo que eu possa fazer por você?
347
00:18:57,603 --> 00:19:01,540
Não sei. Ninguém perto de mim
já morreu antes.
348
00:19:01,574 --> 00:19:04,441
Às vezes é difícil, Zack.
349
00:19:04,477 --> 00:19:08,539
Mas ajuda lembrar
as coisas boas que ele nos deu.
350
00:19:10,016 --> 00:19:12,383
Eu só queria ter dito adeus.
351
00:19:13,686 --> 00:19:15,279
Eu também.
352
00:19:15,321 --> 00:19:17,619
Eu tenho que sair daqui.
353
00:19:17,657 --> 00:19:19,318
Zack, vá para casa e descanse um pouco.
354
00:19:19,358 --> 00:19:22,191
Eu vou te ver
na pista, encontro amanhã.
355
00:19:22,228 --> 00:19:25,664
Desculpe.
356
00:19:25,698 --> 00:19:28,463
Não posso correr amanhã.
357
00:19:42,515 --> 00:19:45,815
Ei, Zack Adormecido, acorde!
358
00:19:48,554 --> 00:19:50,181
O que?!
359
00:19:51,323 --> 00:19:53,052
Chefe Henry, você está vivo?!
360
00:19:53,092 --> 00:19:55,083
Não, ainda estou morto.
361
00:19:55,127 --> 00:19:56,492
Você sabe o que?
362
00:19:56,529 --> 00:19:59,829
A vida é muito menos estressante
quando você estiver morto.
363
00:19:59,865 --> 00:20:01,264
Por que você teve que morrer?
364
00:20:01,300 --> 00:20:03,701
Bem, eles não te dão
muita escolha lá em cima.
365
00:20:04,804 --> 00:20:06,329
Eu também estou morto?
366
00:20:06,372 --> 00:20:08,101
Não, você está vivo.
367
00:20:08,140 --> 00:20:10,666
Estou aqui no seu sonho.
368
00:20:11,711 --> 00:20:14,772
Ei, eu nunca consegui te contar como
minha apresentação de aula foi hoje.
369
00:20:14,814 --> 00:20:16,839
Eu estava assistindo.
Você tirou um A.
370
00:20:16,882 --> 00:20:20,250
Você está pronto para
o grande encontro amanhã?
371
00:20:20,286 --> 00:20:23,051
Eu ouço Valley
tremendo em seus Nikes.
372
00:20:24,190 --> 00:20:25,783
Eu não estou correndo.
373
00:20:25,825 --> 00:20:28,453
Desde que você morreu,
isso não parece importar.
374
00:20:28,494 --> 00:20:30,588
Parece
você tem um problema.
375
00:20:30,629 --> 00:20:32,961
(relógio de pulso apitando)
376
00:20:32,998 --> 00:20:34,591
Eu tenho que ir.
377
00:20:34,633 --> 00:20:36,727
Estou sendo preparado para ter asas.
378
00:20:38,671 --> 00:20:40,503
Tchau, Zack Corredor.
379
00:20:40,539 --> 00:20:44,134
Adeus, chefe. E obrigado
por tudo que você fez por mim.
380
00:20:44,176 --> 00:20:47,009
Descanse bem esta noite.
E lembre-se,
381
00:20:47,046 --> 00:20:50,482
a resposta para o seu problema
está em suas mãos.
382
00:20:58,357 --> 00:21:02,294
Minhas mãos?
E as minhas mãos?
383
00:21:12,938 --> 00:21:15,134
Por favor, Lisa,
a culpa não vai embora.
384
00:21:15,174 --> 00:21:19,111
Pelo menos deixe-me repavimentar
entrada de seus pais.
385
00:21:19,145 --> 00:21:22,740
- Posso fazer isso em um fim de semana.
- Jessie, pare já.
386
00:21:22,782 --> 00:21:25,581
Lisa, eu não posso viver com
o que meus ancestrais fizeram com você.
387
00:21:25,618 --> 00:21:27,609
Tudo bem! Você quer
me compensar?
388
00:21:27,653 --> 00:21:31,612
Eu vou te dizer o que você pode fazer,
você pode me comprar um carro.
389
00:21:31,657 --> 00:21:34,718
- Comprar um carro para você? Isso é loucura.
- E você também.
390
00:21:34,760 --> 00:21:37,695
Agora, se você não me deixar em paz,
Eu vou chutar sua bunda.
391
00:21:42,868 --> 00:21:45,633
Vocês estão entusiasmados
vencer o Vale?
392
00:21:47,339 --> 00:21:50,969
Tudo bem, olhe, eu sei,
falta-nos um homem,
393
00:21:51,010 --> 00:21:54,207
mas você é o melhor time de atletismo
que Bayside já teve.
394
00:21:54,246 --> 00:21:56,806
Eu quero que você vá lá,
e faça o seu melhor,
395
00:21:56,849 --> 00:22:00,410
e Valley vai se arrepender
que eles apareceram hoje.
396
00:22:00,452 --> 00:22:03,649
- (torcendo)
- Obrigado, obrigado.
397
00:22:03,689 --> 00:22:05,919
-Zack, você conseguiu.
- Olá, Sr. Belding.
398
00:22:05,958 --> 00:22:08,893
-Zack, o que você está fazendo aqui?
- Estou aqui para correr a milha.
399
00:22:08,928 --> 00:22:10,589
Eu ainda estou no time,
não sou, senhor?
400
00:22:10,629 --> 00:22:13,064
- Tem certeza que está bem?
- Muito melhor agora, senhor.
401
00:22:13,098 --> 00:22:15,624
Estou feliz, filho.
Rapaz, precisamos de você.
402
00:22:15,668 --> 00:22:17,659
Tudo bem, pessoal,
vamos vencer o Valley!
403
00:22:17,703 --> 00:22:20,570
Tipo, com certeza!
(torcendo)
404
00:22:26,712 --> 00:22:29,682
Zack, o que fez você
mudou de ideia sobre correr?
405
00:22:29,715 --> 00:22:32,810
Eu tenho alguns bons conselhos
de um velho amigo.
406
00:22:35,287 --> 00:22:37,551
Bata Vale.
407
00:22:37,590 --> 00:22:39,149
Este é para você.
408
00:22:47,466 --> 00:22:49,958
(música tema instrumental toca)
409
00:22:50,008 --> 00:22:54,558
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0